1
00:00:10,500 --> 00:00:14,791
فراموش نکنیم
تزریقات برای بیمار، باشه؟

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993، بیمارستان آنکارا

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
بسیار خوب، مردم.

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,625
فورا به دفتر من گزارش دهید
پس از پایان دورهای شما

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,041
لطفا دیر نکنید

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
-باشه آقا.
-بله قربان.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
آغاز زندگی جدید:
خوش آمدی، عزیزم!

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
چه چیزی در ذهن شماست؟

9
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
شما

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
من تو را در حال لبخند زدن تصور می کنم.

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,291
تو سه هفته اینجا بودی،
اما من یک بار لبخند تو را ندیده ام

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
پس من تو را خوشحال تصور می کنم.

13
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
سیگار داری؟

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,333
زمان، ها؟ خیلی اسم قشنگیه

15
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
اگه فردا مرخصم کنی
می توانیم با هم یک نوشیدنی بخوریم

16
00:01:12,541 --> 00:01:13,500
مطمئنا

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,625
-ایست کن
-بیا

18
00:01:20,541 --> 00:01:26,500
یک خود دیگر

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
آیا شما گرسنه هستید؟

20
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
اسکاچ دارید؟

21
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
نه ولی من چایی میخورم

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
چای آن را قطع نمی کند.
ما به اندازه کافی چای خوردیم، می دانید.

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
همدردی های من

24
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
متشکرم.

25
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
کی مرخص شدی؟

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
چند هفته پیش.

27
00:02:01,916 --> 00:02:05,416
من در بیمارستان بودم. جراحی کردم
به دلیل یک تصادف کوچک

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-ولی من هنوز اینجام.
-عمل جراحی؟

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
شکمم را بریدند
برای ترمیم برخی از عروق

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
متاسفم که می شنوم.

31
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
الان چه حسی داری؟

32
00:02:19,583 --> 00:02:20,458
هلو.

33
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
احساس عالی دارم

34
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
این مکان به من کمک کرد، می دانید.
هوای تازه و همه چیز.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,291
اتاقت را آماده میکنم

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,708
نه، نه. شما نیازی به انجام این کار ندارید.

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
یک بازدید کوتاه، دیدار خوبی است.

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
گیرنده: DİYAR ÇELİK

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
من فکر کردم شما آنها را نخوانده اید.
همه آنها برگردانده شدند، بنابراین…

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,666
اوه، این تنها چیزی است که خواندم.

41
00:02:53,958 --> 00:02:54,833
کافی بود.

42
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
چی بود گفتی
"شما می توانید آنچه را که حق شماست داشته باشید."

43
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
همین بود، درسته؟

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
بیایید فقط به امور اداری رسیدگی کنیم
تا بتوانم ترک کنم

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
من کار دارم، میدونی

46
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
بسیار خوب.

47
00:03:12,500 --> 00:03:13,375
من می بینم.

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
بیا بریم پیاده روی

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,666
من وقت زیادی ندارم

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,666
همونطور که گفتم عجله دارم

51
00:03:49,000 --> 00:03:49,916
دیار؟

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
آقا زمان میشه صحبت کنیم
وقتی کمی وقت دارید؟

53
00:04:18,291 --> 00:04:20,000
منتظر تماس شما خواهم بود

54
00:04:42,291 --> 00:04:44,375
این زمین مال مادربزرگت بود.

55
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
چقدر بزرگ است؟

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
-هشت هکتار
-هشت، ها؟

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,958
باحال چهار هکتار اصلا بد نیست.

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
چقدر ارزش دارد؟

59
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
چرا، شما می خواهید آن را بفروشید؟

60
00:04:58,791 --> 00:05:01,583
بله. آیا شما با آن مشکل دارید؟

61
00:05:02,375 --> 00:05:05,416
من این کار را نمی کنم. این تماس شماست که باید انجام دهید.
بالاخره این زندگی شماست.

62
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
با این حال، اجازه دهید اطراف را به شما نشان دهم.

63
00:05:10,125 --> 00:05:11,875
من بیمار شما نیستم جناب زمان.

64
00:05:12,916 --> 00:05:14,666
من هم اینجا نیستم که با شما مشورت کنم.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
من فقط سهمم را می گیرم و می روم.

66
00:05:18,083 --> 00:05:21,416
این مکان میراث ماست.

67
00:05:22,333 --> 00:05:23,916
به زودی فصل برداشت است.

68
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
میدونی ما درست میکنیم
روغن زیتون، صابون، و چیزهای دیگر.

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
من نمی دانم.

70
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
شاید این مکان بتواند برای شما هم خانه باشد،

71
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
و می توانید از ماندن دست بردارید

72
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
در بیمارستان ها، کلانتری ها،
و مانند آن

73
00:05:44,958 --> 00:05:47,541
شاید شما بخواهید آرام شوید
و اینجا ریشه کن

74
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
چقدر طول کشید تا ریشه کنی؟

75
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
-یک عمر
-درسته؟

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
من یک عمر در پیش دارم.

77
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
فرض کنید دو روز برای کارهای اداری.

78
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
مطمئنا

79
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
خوب

80
00:06:09,458 --> 00:06:11,000
من اینجا هستم، می دانید.

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
اگر چیزی برای پرسیدن دارید، ادامه دهید.

82
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
من فقط یک سوال از شما دارم.

83
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
قبر مادرم کجاست؟

84
00:06:31,791 --> 00:06:34,708
حضور در اینجا باعث شد احساس خیلی بهتری داشته باشم.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
خودمو میکشتم
اگر در خانه مانده بودم،

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
چون مامانم ساکت نمیشد

87
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
عزیزم؟

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,791
اینقدر بهش فکر نکن بسه

89
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
باید نگاه هایی که به من کردند را می دیدی.
مثل اینکه من یک دیوانه بودم

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,625
بیا عزیزم نگرانش نباش

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
-این از دست دادن آنهاست. تو غیر قابل تعویضی
-راست میگه

92
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
اکنون می توانید تحقیقات خود را ارتقا دهید
به سطح علمی تر،

93
00:06:58,083 --> 00:07:01,625
و شاید شغلی در بیمارستان پیدا کنید
جایی که آنها واقعا شما را می گیرند.

94
00:07:01,708 --> 00:07:05,000
شاید حتی بتونی بگیری
حمایت و تامین مالی از خارج از کشور

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
می توانستم کاغذم را بچرخانم
به یک پروژه تحقیقاتی بزرگ

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
من الان تمام وقت دنیا را دارم.

97
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
شما بروید!

98
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
بیایید از قبل روحیه خود را بالا ببریم.
بیا دخترا!

99
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
آره و با تخمه آفتابگردان بس کنید.
نفخ خواهید کرد

100
00:07:17,666 --> 00:07:19,250
شما الان یک معشوقه جوان دارید.

101
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
قرار نیست
این یکی را رها کن، تو؟

102
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
خیلی بامزه

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
عزیزم خیلی زیاده روی کردی

104
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
بیایید بشقاب های سفارشی بگیریم
برای ماشین شما "کاغر."

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
هر چند شما او را ندیده اید.

106
00:07:32,416 --> 00:07:34,833
داره داغ سیگار میکشه!

107
00:07:35,625 --> 00:07:38,916
همه دود از بین خواهد رفت
وقتی توپراک برگشت.

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
چی؟

109
00:07:39,916 --> 00:07:43,291
شما سفر جدیدی را آغاز کرده اید
برای فراموش کردن توپراک عزیزم

110
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
-اشتباه میکنم؟
-تو هستی

111
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
این ربطی به توپراک ندارد.

112
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
او رفته است. تمام شد.
الان کجاست؟ رفته

113
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
-آدا؟
-آره؟

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
شما از آن دسته ای نیستید که بتوانید به راحتی آن را جلب کنید.

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
به نظر می رسد شما در مورد این پسر جدی هستید.

116
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
نمی دونم شیرینی ها

117
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
اصلاً «جدی» یعنی چه؟
چه چیزی آن را جدی می کند؟

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,458
تو آن درخشش را داری
هر چند در چشمان تو

119
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
شاید یه چیز قشنگ بشه

120
00:08:11,041 --> 00:08:13,291
یه چیز جدید ها؟ شاید کمک کند

121
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
ببین کی داره حرف میزنه

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
فقط نگفتی

123
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
آدا در جستجوی خانواده بود،
یک رابطه، و کمی آرامش؟

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
چگونه با یک پسر دبیرستانی کار می کند؟

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
اون پسر دبیرستانی نیست لیلا!

126
00:08:24,833 --> 00:08:27,708
او 26 ساله است، لیلا.
به علاوه، او نسبت به سن خود بسیار بالغ است.

127
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
اوست؟
-او هست.

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
به خودت گوش کن!
شما کاملا شیفته او هستید

129
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
انگار ازدواج و بچه ها
به خاطر خدا جاهایی برای شما پیدا کردم.

130
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
-انگار!
-ما همه چیز را می دانیم.

131
00:08:37,291 --> 00:08:40,000
دست از این گونه رفتار کردن بردارید
کلید خوشبختی را پیدا کردی

132
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
پس کلید خوشبختی چیست؟
لطفا ما را روشن کنید.

133
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
سلامتی این سلامتیه عزیزم

134
00:08:46,750 --> 00:08:50,041
و گرامی داشتن افرادی که دوستشان دارید.

135
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
بقیه را پیچ کنید.

136
00:08:52,458 --> 00:08:54,708
از صحبت کردن در مورد این چیزها خیلی عصبانی می شوم.

137
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
من واقعا…
من اخیراً چنین فیوز کوتاهی دارم!

138
00:08:58,166 --> 00:09:01,291
شیمی درمانی باید تا الان از بین رفته باشد.
چرا اینقدر آشفته ای؟

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
فقط همینی که هستم!

140
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
-شیرینی؟
-آره؟

141
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
من از شما گزارش ترخیص را خواستم
قبل از اینکه بیمارستان را ترک کنم،

142
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
اما آنها امتناع کردند.

143
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
آن را برای من بفرستید، می خواهید؟

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
آنها آنقدر از دست شما عصبانی هستند، ها؟

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
برات میفرستم

146
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
من خاموشم پس فیکو منتظره

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
-باشه
-بوسه خداحافظ

148
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
-بهش بگو سلام کردیم.
-فرور نشو

149
00:09:25,083 --> 00:09:28,708
پس این پسر رویایی شما کجاست؟
پسر جوان، پسر دبیرستانی.

150
00:09:28,791 --> 00:09:31,791
-تو خیلی بامزه ای
-دانشجوی کالج، دانش آموز ابتدایی.

151
00:09:33,833 --> 00:09:36,833
NİLÜFER CİHAN
10 سپتامبر 1970 - ∞

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
با تشکر تو برو

153
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
-خوش اومدی
-عزیزم

154
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
وای چقدر دلم برات تنگ شده بود

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,333
اینجا چیکار میکنی؟
قرار شد بری بیمارستان

156
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
من رفتم

157
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
و

158
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
چی؟

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
تقریباً همین است.

160
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
باردار هستی؟

161
00:11:11,333 --> 00:11:14,416
-جدی میگی؟
-اوه ها. من باردارم

162
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
من قراره پدر بشم؟

163
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
بله. تو قراره پدر بشی
آقای زمان.

164
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
-یک پدر
-بله

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
-یک پدر
-بله!

166
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
-یک پدر!
-تو قراره بابا بشی!

167
00:11:32,666 --> 00:11:35,500
و شما قرار است باشید
زیباترین مادر

168
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
اشکالی داری به من جا بدهی؟

169
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
راحت باش. من در اطراف خواهم بود.

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
میخانه النی

171
00:12:20,541 --> 00:12:21,375
ببخشید

172
00:12:21,458 --> 00:12:25,458
من رزرو ندارم،
اما به نظر می رسد که شما به هر حال باز نیستید.

173
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
بله، اگرچه تاریخ نزدیک است.

174
00:12:27,541 --> 00:12:30,166
من می توانم استثنا قائل شوم
برای تو امشب لطفا

175
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
متشکرم.

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
بشین خانم

177
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-آماده ای برای چراغ ها؟
-البته

178
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
تا-دا!

179
00:12:44,583 --> 00:12:47,833
به شما تقدیم میکنم،
با فداکاری و عشق، میخانه النی!

180
00:12:47,916 --> 00:12:50,083
بیایید با منوی خود شروع کنیم، خانم.

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
در اینجا ما می رویم.

182
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
کنگر با لوبیا،
ابریشم بادمجان،

183
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
پابوچاکی، پوره کرت.

184
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
-از اینها شروع کنیم. شما چه می گویید؟
-ممنون

185
00:13:02,333 --> 00:13:06,250
فیکو اینها شبیه هنر هستند.
چگونه باید آنها را بخورم؟

186
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
فوراً آنها را می آورم. در اینجا ما می رویم.

187
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
عزیزم، ده سالم بود که آشپزی را شروع کردم.

188
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
چرا؟ چون گرسنه بودم

189
00:13:15,166 --> 00:13:18,416
پدر و مادرم کنار من نبودند،
پس مجبور شدم یاد بگیرم

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
اما شما به اولین تلاش های من دست نمی زنید
با یک تیر ده فوتی

191
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
حبوبات غیرقابل جویدن
چون خیسشون نکرده بودم

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
و گوشت؟ چرمی.

193
00:13:26,458 --> 00:13:29,333
من حتی نمی توانستم یک تخم مرغ بشکنم.
من خیلی بد بودم

194
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
در اینجا شما بروید.

195
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
وجود دارد.

196
00:13:40,333 --> 00:13:43,916
پس ما این معجزه را مدیون چه چیزی هستیم؟

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
زمان و تلاش.

198
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
مردی که همه چیز را به من آموخت

199
00:13:49,750 --> 00:13:53,583
می‌گفت: «نمی‌توان میوه را چید
بدون بالا رفتن از درخت."

200
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
چون هیچکس ندارد
یک عصای جادویی یا هر چیز دیگری

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
هیچ کس توانایی جادویی ندارد.

202
00:14:00,208 --> 00:14:02,291
جادو قدرت اراده شماست.

203
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
این اعتقاد شماست

204
00:14:05,375 --> 00:14:07,833
این صبر و تلاش شماست.

205
00:14:08,666 --> 00:14:09,500
درسته؟

206
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
درسته عزیزم؟

207
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
اوه، تقریباً فراموش کردم!

208
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
عزیزم، این یک غذای خاص فقط برای شماست.

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
همانطور که هر چیز دیگری است.

210
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
تاپیک، مزه ارمنی.
من مطمئن هستم که شما قبلا آن را داشته اید.

211
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
اما با یک پیچ منحصر به فرد.

212
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
ببینیم خوشت میاد یا نه

213
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
به خاطر بابام؟

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
بله.

215
00:14:38,958 --> 00:14:43,250
شما می دانید که چگونه می خواهید بیشتر بدانید
در مورد اینکه او کی بود و همه؟

216
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
او در واقع با شماست

217
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
او در روح شماست

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
او بخشی از شماست

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
درسته؟

220
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
من فکر می کنم او است.

221
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
خدا به روحش آرامش بده

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
من بلافاصله برمی گردم.

223
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
همه چی درست میشه

224
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
خوب میشه

225
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
حالم خوبه

226
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
حالم خوبه

227
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
حالم خوبه

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,500
-خوبی؟
-آره من هستم.

229
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
چیزی نیست.

230
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
دیدم چقدر روی این مکان زحمت کشیدی
مرا احساساتی کرد

231
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
من به شما افتخار می کنم.

232
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
پس از باز شدن مکان…

233
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
زمان خیلی بیشتری خواهیم داشت
برای صحبت کردن با یکدیگر، درست است؟

234
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
مثل همیشه هر چی بخوای

235
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
"آرامش دوست داشتنت
من را در اختیار دارد."

236
00:16:14,166 --> 00:16:15,916
-توپیک؟
-توپیک.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
بیا

238
00:16:23,583 --> 00:16:25,791
ذوق کن
من کنجکاو هستم که آیا شما آن را دوست دارید.

239
00:16:35,583 --> 00:16:36,416
لیلا.

240
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
لیلا!

241
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
کجا می مانی؟

242
00:16:42,625 --> 00:16:46,083
در فلان هتل
خوشبختانه فیکو به من دستمزد می دهد.

243
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
خوب

244
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
لیلا! کی قراره بچه ها رو ببینم؟

245
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
وقتی تغییر کردی

246
00:16:55,000 --> 00:16:59,416
-چقدر دیگه باید عوض کنم؟
-تا جایی که ممکنه!

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,541
لیلا!

248
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
-هولا
-نگران تو بودم.

249
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
کجا بودی؟

250
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
تو گوشی نداری،
پس نمیتونم بهت برسم

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
من با پدر و مادر خوب رفتار نمی کنم.

252
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
فقط برای اینکه بدونی

253
00:17:45,333 --> 00:17:49,666
من یک سوال کاملا منطقی پرسیدم.
اجازه ندارم فکر کنم کجایی؟

254
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
آدا چه اهمیتی دارد؟

255
00:17:53,916 --> 00:17:55,375
من الان اینجا هستم، نه؟

256
00:17:55,458 --> 00:17:56,583
ببینید؟

257
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
من همین جا هستم.

258
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
قهوه.

259
00:18:14,208 --> 00:18:17,083
حالت خوبه؟ امروز اتفاقی افتاده؟

260
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
فقط زنده ماندن

261
00:18:25,958 --> 00:18:27,041
من هنوز زنده ام

262
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
آدا چه چیز دیگری وجود دارد؟

263
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
ها؟

264
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
هدر رفتی

265
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
-لطفا به من نگو ​​که اینجا رانندگی کردی.
-من اینجا رانندگی کردم.

266
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
آره دوچرخه جلو است

267
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
آفرین. براوو

268
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
در واقع باید کمی خنک شوم.

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
دیار!

270
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
چیکار میکنی؟ لطفا برو بیرون

271
00:18:54,291 --> 00:18:56,333
امروز پدرم آدا را دیدم.

272
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
و من کمی از آن می لرزم.

273
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
پدرت اینجاست؟

274
00:19:03,166 --> 00:19:06,541
پدرم هر کجا که باشد،
او هرگز اینجا نیست، آدا.

275
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
-هرگز
-دیار.

276
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
آدا من عاشقت شدم

277
00:19:11,583 --> 00:19:14,000
در غیر این صورت خیلی وقت پیش می رفتم

278
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
گوش کن من هم روز بدی داشتم، باشه؟

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,625
-فقط برو بیرون با هم حرف میزنیم.
-داری منحرف میشی

280
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
عاشق من نیستی؟

281
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
بیایید وقتی هوشیار شدید در مورد این موضوع صحبت کنیم.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
چرا به من نمی پیوندی؟

283
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
صحبت نکنیم

284
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
بیا ببوسیم

285
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
همه چیز را فراموش کنیم، ها؟

286
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
آدا.

287
00:19:44,458 --> 00:19:45,333
آدا؟

288
00:20:16,125 --> 00:20:17,041
نه…

289
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
نه!

290
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
نیلو؟

291
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
نیلو؟

292
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
نیلوفر…

293
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
صبح بخیر

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
آن رد خارج از زندان است.

295
00:21:14,208 --> 00:21:16,000
او در این اطراف کمین کرده است.

296
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
میره تو سر دخترم.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
عجب تو با اون قرمز خیلی شیک هستی

298
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
شما هم خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.

299
00:21:28,666 --> 00:21:32,750
مادر چه عیبی دارد
بهترین ها را برای دخترش می خواهد؟

300
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
خوب، این اشتباه نیست، اما…

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
بهت میگم چیه

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
دختران ما الان بزرگ شده اند، درست است؟

303
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
دخالت در امور آنها درست نیست.
نتیجه معکوس می دهد.

304
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
فقط به او اجازه دهید کاری را که می خواهد انجام دهد.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,125
لیلا یک زن بالغ است.

306
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
به علاوه، او باهوش تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.

307
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
من به اون مرد اعتماد ندارم

308
00:21:56,500 --> 00:21:57,916
پس به دخترت اعتماد کن

309
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
تو او را بزرگ کردی، نه؟

310
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
پس به او اجازه دهید خودش تصمیم بگیرد.

311
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
فکر می کنی قرمز به نظر من خوب می آید؟

312
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
البته این کار را خواهد کرد. من هم بنفش دارم

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
من فقط با قرمز می روم.

314
00:22:16,791 --> 00:22:18,291
مکدر…

315
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
نه، من در فکر قرمز هستم.

316
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
نگاه کن

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
خیلی خوشگله

318
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
سلام برادر

319
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
سلام.

320
00:22:38,583 --> 00:22:41,083
کار خوب بیشترش رو تموم کردی

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
آره بد نیست

322
00:22:42,750 --> 00:22:46,625
اما اگر خانم لیلا دستور دیگری داده است،
آقای فیکو با کمال میل رعایت می کنم.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,541
خوب، من آنها را "فرمان" نمی نامم

324
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
اما ما به روشنایی زیر درختان نیاز داریم.

325
00:22:52,791 --> 00:22:54,458
با سیم کشی آشنایی دارید؟

326
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
روشنایی زیر درختان؟

327
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
آره حتما من آن را کشف خواهم کرد.

328
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
سیم کشی، لوله کشی، آب …

329
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
-من با همه چیز آشنا هستم.
-باحال

330
00:23:03,166 --> 00:23:06,083
من در آشپزخانه خواهم بود.
هولر اگر به چیزی نیاز داری

331
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
حتما آقای فیکو.

332
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
-تو را به آن بسپارم.
-باشه

333
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
به خاطر خدا…

334
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
قسم می خورم که در زندان بهتر بودم.

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,541
من اینجا مثل یک برده کار می کنم.

336
00:23:19,375 --> 00:23:20,541
سیم کشی، ها؟

337
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
اوه لعنتی

338
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
هی، آدا

339
00:23:39,458 --> 00:23:42,416
متاسفم
دیشب در جای بدی بودم.

340
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
منم همینطور بودم

341
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
من از بیمارستان استعفا دادم.

342
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
متاسفم

343
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
و من برای پدرت متاسفم.

344
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
باحال

345
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
بیا پس بیا با هم متاسف باشیم

346
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
ببین دیار
زندگی من اخیراً پیچیده شده است.

347
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
من و سابقم به تازگی از هم جدا شدیم.

348
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
و همه چیز خیلی سریع با تو اتفاق افتاد.

349
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
من نمی توانم حال شما را بهتر کنم.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
من حتی نمی توانم

351
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
حالم را بهتر کنم

352
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
تو وظیفه ای نداری
تا حالم بهتر شود آدا

353
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
من با تو آسیب پذیر بودم
اگر به همین دلیل است که می خواهید بیرون بروید، مهمان من باشید.

354
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
اما فکر می کنم…

355
00:24:44,125 --> 00:24:46,333
-فکر می کنم این فقط یک بهانه است.
-بهانه؟

356
00:24:47,041 --> 00:24:49,166
درست مثل چیزهایی که به آنها وسواس دارید.

357
00:24:49,250 --> 00:24:51,458
خانواده ما، ریشه های ما، گذشته ما.

358
00:24:52,625 --> 00:24:54,500
ما دائماً از حقیقت اجتناب می کنیم.

359
00:24:54,583 --> 00:24:56,125
ما مدام بهانه تراشی می کنیم

360
00:24:56,208 --> 00:24:59,666
برای اجتناب از مسئولیت
برای چیزهایی که احساس می کنیم یا احساس نمی کنیم.

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
همه اینها همین است.

362
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
پس بهانه من چیست؟

363
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
من عاشقت هستم آدا

364
00:25:09,666 --> 00:25:12,000
اگر متقابل نباشی،
این تماس شماست

365
00:25:13,375 --> 00:25:15,541
لازم نیست در مورد چیزهای دیگر صحبت کنید.

366
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
فکر نمی کنید کمی جسورانه است،
بعد از سه روز به عشقت اعتراف کردی؟

367
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
فقط فراموشش کن آدا

368
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
شاید این بهانه من باشد.

369
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
مامان؟

370
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
داری میری؟

371
00:25:57,250 --> 00:25:59,125
واضح است که ذهنت آماده است عزیزم.

372
00:25:59,875 --> 00:26:01,416
من نمیتونم به پدرت دروغ بگم

373
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
من باید بروم.

374
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
راه دیگه ای نمیتونم داشته باشم مامان.

375
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
من نمی توانم او را تنها بگذارم.

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
باید یک فرصت دیگر به او بدهم.

377
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
لطفا سعی کنید و مرا درک کنید.

378
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
و حرفم را قطع نکن

379
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
من هم به تو و هم به پدرم خیلی نیاز دارم.

380
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
تو زن خیلی قوی هستی لیلا.

381
00:26:25,291 --> 00:26:27,125
شما به هیچکدام از ما نیاز ندارید

382
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
شما همیشه کاری را که می خواستید انجام داده اید.

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
شما همیشه این روش را داشته اید.

384
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
شاید بتوانم از شما درس بگیرم، ها؟

385
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
نظر شما چیست؟

386
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
فکر می‌کنی من می‌توانم آن را در سنم انجام دهم؟

387
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
میدونی به چی رسیدم؟

388
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
تو کسی هستی که به من یاد دادی
چگونه شوهرم را دوست داشته باشم

389
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
بیا اینجا

390
00:27:00,166 --> 00:27:01,083
میدونی چیه؟

391
00:27:01,166 --> 00:27:05,791
من واقعا، واقعا امیدوارم
آن شوهرت به ما ثابت می کند که اشتباه می کنیم.

392
00:27:05,875 --> 00:27:09,708
امیدوارم اون بشه
مردی که لیاقتش را داری، مردی که شایسته توست.

393
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
امیدوارم اینطور باشد.

394
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
خوب مراقب خودت باش
و نوه هایم

395
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
باشه

396
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
بیا

397
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
متشکرم. با تشکر

398
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
ببینمت مامان

399
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
میبینمت عزیزم

400
00:28:05,916 --> 00:28:07,750
سه ساعت دیگر به او غذا بدهید.

401
00:28:08,625 --> 00:28:10,916
یا زودتر اگر گرسنه شد.

402
00:28:11,000 --> 00:28:12,375
پوشکشو عوض کردم

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,125
اما هوشیار باشید
زیرا او می تواند در هر زمان مدفوع کند.

404
00:28:15,208 --> 00:28:18,583
اگر این کار را کرد، به یاد داشته باشید که او را تمیز کنید
با آب و صابون

405
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
کرم بثورات داخل آن است.
مطمئن شوید که از آن استفاده می کنید.

406
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
پوشک روی کمد است.

407
00:28:23,791 --> 00:28:26,000
مدرسه تابستانی سارپ ساعت دو شروع می شود.

408
00:28:26,083 --> 00:28:28,875
دیر نکن،
و راکت تنیس او را فراموش نکنید.

409
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
میتونم بپرسم کجا میری؟

410
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
اردم به من گوش کن

411
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
من تو را فقط به عنوان یک پدر به خانه بازگرداندم،

412
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
هنوز به عنوان شوهر من نیست

413
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
پس نمی توانید این را از من بخواهید.

414
00:28:42,083 --> 00:28:45,458
-تو فقط یک پرستار بچه مجانی هستی.
-خب... باشه.

415
00:28:45,541 --> 00:28:48,333
-آرزوی شما فرمان من است خانم.
-من دارم میرم بیرون

416
00:28:48,916 --> 00:28:52,208
اگر در مورد بچه ها سوالی دارید،
می توانید 24/7 با من تماس بگیرید.

417
00:28:52,291 --> 00:28:53,791
مراقب بچه های من باش

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
هی…

419
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
پس خداحافظ

420
00:29:01,791 --> 00:29:02,625
خداحافظ

421
00:29:03,875 --> 00:29:06,375
الهه درونی من دارد به من فشار می آورد.
-اوه نه

422
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
درونی شما چیست؟

423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
-نمیتونم مقاومت کنم
-اون گفت موز؟

424
00:29:09,583 --> 00:29:12,708
-بله این به من انگیزه می دهد که به زندگی ادامه دهم.
-مسخره نباش

425
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
-نه لیلا! التماس میکنم
-بله آدا!

426
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
دخترا من باید این کارو بکنم
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

427
00:29:18,250 --> 00:29:19,875
-لطفا بیا بریم
-نه

428
00:29:19,958 --> 00:29:22,916
-آره لطفا آفتاب سوزان است.
-اما من کارهای زیادی برای تو انجام می دهم!

429
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-دقیقا چیکار میکنی؟
-به من کمک کن

430
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
-رفیق هوا خیلی گرمه
- منو بلند کن

431
00:29:26,958 --> 00:29:28,416
-نمیتونم مرا هل بده
-چی؟

432
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
-به من دست بده بیا دخترا
-او هم سنگین شده.

433
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
بچه داری خانم کمی بلوغ؟

434
00:29:34,791 --> 00:29:37,291
ستاره شما برگشت…

435
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
-"سوپراستار."
-… عزیزان من!

436
00:29:40,291 --> 00:29:43,250
خوشحالم که با همه شما هستم
بعد از این وقفه طولانی

437
00:29:43,333 --> 00:29:47,250
میدونم خیلی طولانی شده
با بارداری و زایمان،

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
ولی مطمئن باش جبران میکنم

439
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
من خیلی هیجان زده هستم، همه.

440
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
دارم رستوران باز میکنم

441
00:29:54,750 --> 00:29:56,916
با بهترین دوستانم!

442
00:29:57,416 --> 00:29:59,708
-از ما فیلم نگیر بس کن لیلا!
-نه! لطفا!

443
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
آیا به لیوان های غمگین آنها نگاه می کنید؟

444
00:30:02,708 --> 00:30:06,000
حالا تماشا کن که آنها را سرگرم می کنم.
آیا شما آماده اید؟

445
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
-آماده ای؟
-ما نیستیم

446
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
-بیا بریم دیگه
-آماده ای!

447
00:30:10,791 --> 00:30:13,125
-باور نکردنی
-جدی تو منو ترسوندی

448
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
-لیلا.
-این چیه؟

449
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
لیلا میشه لطفا بریم؟

450
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
آیا او این را به صورت زنده پخش می کند؟
-او در واقع دیوانه است.

451
00:30:22,833 --> 00:30:25,125
لیلا. لیلا!

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,916
رفیق... به خاطر خدا!

453
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
-فقط…
-بزار رقص باشه!

454
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
بگذار رنگ باشد!

455
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
بگذار ثروت وجود داشته باشد!

456
00:30:32,500 --> 00:30:35,791
-این خجالت آور است.
-بریم. ما در این با هم هستیم

457
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
-بیا برویم رانندگی کنید.
-وای نگاهش کن

458
00:30:53,916 --> 00:30:54,958
بسیار خوب.

459
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
اسم لیلا رو داری؟
لیلا داری؟

460
00:31:01,750 --> 00:31:02,666
این لیوان های آبجو…

461
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
اینجا. آنجا می رویم.

462
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
-اوه! آنها دارند -
-آره!

463
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
-بذار ببینم چی گرفتی
-به هیچ وجه

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
من یک چیز شگفت انگیز در آنجا پیدا کردم!

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
-با هم--
-بیا

466
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
راکی، ماهی، آیوالیک

467
00:31:22,583 --> 00:31:25,375
هی لیلوش چرا ما را به اینجا رساندی؟

468
00:31:25,458 --> 00:31:29,083
من باید از رقابت خارج شوم
قبل از افتتاحیه عزیزم

469
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
همانطور که می دانید، دختران،
اینجا گرم ترین مکان شهر است

470
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
-البته فعلا.
-فعلا

471
00:31:36,791 --> 00:31:38,458
منوی ما تنوع بیشتری دارد.

472
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
با تشکر از فیکو ریکو.
او برای آن خیلی زحمت کشید.

473
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
او یک کارگر سخت است.

474
00:31:42,208 --> 00:31:45,041
اما ما کمی کمبود داریم
در بخش سالاد

475
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
-ببخشید
-بله خانم؟

476
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
ما مجموعه ای از مزه های شما را می خواهیم.

477
00:31:51,041 --> 00:31:52,625
-همه.
-البته

478
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
چطوری می خوای اون رو بخوری؟
من هیچی ندارم

479
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
-چرا که نه؟
-چی؟

480
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
-چرا؟
-من سیر شدم

481
00:31:58,875 --> 00:32:00,958
-تو چیزی نداری.
-چطور سیر شدی؟

482
00:32:01,041 --> 00:32:02,083
من فقط هستم، مرد.

483
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
اما شما به کاهش وزن ادامه می دهید.

484
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
تو هیچی نمیخوری
تا جایی که من می بینم.

485
00:32:11,625 --> 00:32:15,416
همانطور که مطمئن هستم قبلاً شنیده اید،
این زمانی اتفاق می افتد که شما در حال انجام عشق هستید.

486
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
-این یک تمرین عالی است.
-آره

487
00:32:18,791 --> 00:32:20,666
-به خاطر خدا…
-احمق

488
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
زیرا، می دانید، ما در آن بوده ایم.

489
00:32:24,208 --> 00:32:25,333
بزن به چوب

490
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
از خدا هم همینو آرزو میکنم

491
00:32:27,541 --> 00:32:30,166
اما ابتدا، Erdem باید در صف قرار بگیرد.

492
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
همین الان،
وقت روز را به او نمی دهم.

493
00:32:32,916 --> 00:32:34,750
-راست میگی
-حتما همینطوره

494
00:32:40,791 --> 00:32:43,583
هی، آدا اون پسر تو نیست؟

495
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
-چرا جیغ میزنی؟
-اون هست؟

496
00:32:46,500 --> 00:32:49,208
-بس کن لیلا لطفا ساکت!
-باور نکردنی

497
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
او خیلی جوان است.
اما نه سطح دبیرستان. شاید کالج

498
00:32:52,750 --> 00:32:54,000
-برو پیشش
-خفه شو

499
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
لطفا نگاه نکن دعوامون شد

500
00:32:56,291 --> 00:32:59,708
-شرط می بندم این تو هستی با صورت درازت.
-چون همیشه تقصیر منه.

501
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
-همیشه مشکل من هستم.
-ما تو رو میشناسیم آدا. فقط برو

502
00:33:03,083 --> 00:33:06,041
پس به همین دلیل است
شما تمام روز در حال فکر کردن بوده اید؟

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,125
و اینجا فکر کردم
از شغلت ناراحت بودی

504
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
-باهاش ​​آرایش کن
-دعوتش کن!

505
00:33:10,833 --> 00:33:14,500
-لطفا ساکت باش! ساکت میشی؟
-بیا خوب نگاهش کنیم.

506
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
-من میرم! اما تو ساکت باش
-فقط برو!

507
00:33:16,833 --> 00:33:18,416
-خفه شو برو.
-دعوتش کن

508
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
-این مسخره است.
-او می تواند اینجا بنشیند.

509
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
چرا بیاید پیش ما بنشیند؟

510
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
متاسفم

511
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
من برای تو نبودم

512
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
می ترسیدم زود بروی

513
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
شاید من می ترسیدم
چه حسی به من دادی

514
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
من عذرخواهی می کنم.

515
00:34:04,458 --> 00:34:08,208
و من عذرخواهی می کنم
اگر چیزی که من گفتم به هر نحوی به شما آسیب می رساند.

516
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
تا حدی درست گفتی
هر چند فقط تا حدی.

517
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
از دیدنت خوشحالم آدا.

518
00:34:22,750 --> 00:34:24,375
من هم از دیدن شما خوشحالم.

519
00:34:32,958 --> 00:34:34,166
من شما را به آن واگذار می کنم.

520
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
امشب میبینمت

521
00:34:36,500 --> 00:34:37,458
ببینمت

522
00:34:46,666 --> 00:34:47,791
این مسخره است.

523
00:34:50,541 --> 00:34:53,625
به تمام کارهایی که انجام داده ام نگاه کنید

524
00:34:54,666 --> 00:34:56,916
فقط برای اینکه او مرا ببخشد

525
00:34:59,875 --> 00:35:01,041
آخری

526
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
برای خدا... لعنتی!

527
00:35:11,375 --> 00:35:13,041
آیا شما فقط گره گشایی می کنید؟

528
00:35:16,708 --> 00:35:18,583
به خاطر خدا!

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,791
پوشیده از گل است!

530
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
تو لعنتی…

531
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
اوه، بیا!

532
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
من دارم میام عزیزم

533
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
من دارم میام عزیزم من دارم میام عزیزم

534
00:35:40,666 --> 00:35:42,833
سوپرداد اینجاست تا کمک کند عزیزم.

535
00:35:44,708 --> 00:35:47,083
اوه، پنکیک شیرین من.

536
00:35:47,166 --> 00:35:50,000
چه اشکالی دارد؟ چرا گریه می کنی؟

537
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
چرا گریه می کنی؟

538
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

539
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
همه چیز درست است.

540
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
قسم میخورم که پسر خیلی نامرتب است.

541
00:36:01,166 --> 00:36:02,083
لیلا؟

542
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
پدرت در این مورد چه گفت؟

543
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
می دانید، در مورد ماوی.

544
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
اصلا چیزی نگفت.

545
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
حتی یک کلمه هم بر زبان نیاورد.

546
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
واقعا؟

547
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
اما تو هنوز منو انتخاب کردی، نه؟

548
00:36:27,416 --> 00:36:29,250
-میذارمش بخوابم.
-نه بیا

549
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
بهش بده اینجا

550
00:36:31,541 --> 00:36:34,375
-بیا اینجا عزیزم.
-باشه صبر کن صورتش

551
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
مبل را بردار

552
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
شب بخیر

553
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
شب بخیر

554
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
پیام ها - آقای. زمان

555
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
آقای زمان، حالت خوبه؟

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
بوئنوس دیاس، لا ایسلا بونیتا.

557
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
صبح بخیر

558
00:37:23,291 --> 00:37:24,208
صبح بخیر

559
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
امروز سرم شلوغه

560
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
برنامه شما چیست؟

561
00:37:37,875 --> 00:37:39,625
من به ملاقات پدرم می روم.

562
00:37:40,541 --> 00:37:43,833
یک مقدار فنی بیهوده وجود دارد
باید مرتب کنیم

563
00:37:48,250 --> 00:37:49,166
به نظر قشنگ میاد

564
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
شاید شما بچه ها بتوانید صحبت کنید.

565
00:37:56,416 --> 00:37:58,208
من ترجیح میدم با شما چت کنم

566
00:38:01,291 --> 00:38:02,416
-بهت بگم چیه
-آره؟

567
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
تا حالا صبح رقصیدی؟

568
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
-بیا
-دست تو

569
00:38:09,708 --> 00:38:13,458
-هیچ وقت صبح نمی رقصی؟
-داریم می افتیم!

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
چگونه می خواهید
به جایی که می روی؟

571
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
من دوچرخه می زنم

572
00:38:21,666 --> 00:38:22,791
میتونم سوارت کنم

573
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
نه نیازی نیست

574
00:38:25,791 --> 00:38:27,458
ورزش خوبی خواهد بود

575
00:38:27,958 --> 00:38:28,833
ورزش؟

576
00:38:29,625 --> 00:38:31,791
-فکر نکنم بهش نیاز داشته باشی.
-آره درسته

577
00:38:33,041 --> 00:38:34,666
-یک بوسه چطور؟
-دروغگو

578
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
سلام!

579
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
-صبح بخیر
-صبح

580
00:38:45,750 --> 00:38:48,041
-آقای زمان هست؟
نخلستان را بررسی کنید.

581
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
-باشه خوب داشته باش
-ممنون روز بخیر

582
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
-صبح بخیر
-ممنون

583
00:38:57,416 --> 00:38:59,500
-آقای زمان اینجاست؟
-او در بیشه است.

584
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
در بیشه.

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
قدرش را بدان

586
00:39:23,708 --> 00:39:24,625
آقای زمان.

587
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
-صبح بخیر
-صبح بخیر

588
00:39:28,416 --> 00:39:31,416
من سعی کردم به تو برسم
برای چند روز گذشته

589
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
من نگران شدم حالت خوبه؟

590
00:39:33,750 --> 00:39:35,958
فقط استراحت کمی احساس خستگی می کردم.

591
00:39:40,541 --> 00:39:41,583
چه خبر؟

592
00:39:46,083 --> 00:39:47,875
هیئت حتی به حرف من گوش نداد.

593
00:39:49,541 --> 00:39:51,458
آنها به من گفتند که باید تصمیم بگیرم،

594
00:39:52,416 --> 00:39:53,708
پس من استعفا دادم

595
00:39:54,208 --> 00:39:56,541
-استعفا دادی؟
-اوه ها. آره

596
00:39:57,541 --> 00:39:58,625
من استعفا دادم

597
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
حالا میخوای چیکار کنی؟

598
00:40:01,458 --> 00:40:03,666
فکر کردم روی تحقیقاتم تمرکز کنم.

599
00:40:04,166 --> 00:40:07,125
شاید بتوانم یک دوره آموزشی خارج از کشور بگذرانم.

600
00:40:07,208 --> 00:40:09,958
به همین دلیل است که من اینجا هستم، در واقع.
اگر وقت دارید.

601
00:40:19,416 --> 00:40:20,541
دیار؟

602
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
آدا؟

603
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
بچه ها همدیگر را می شناسید؟

604
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
چرا اینجایی؟

605
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
دیار پسر شماست؟

606
00:40:43,541 --> 00:40:45,125
نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسید

607
00:40:52,000 --> 00:40:55,125
پس پدر بیگانه شما آقا زمان است؟

608
00:41:04,083 --> 00:41:07,333
فکر می کردم نمی توانیم به دیگران کمک کنیم
اگر آب های ما صاف نبود

609
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
کارهای اداری را انجام دهید.

610
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
آدا!

611
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
آدا! لطفا صبر کنید.

612
00:41:34,500 --> 00:41:35,375
آدا!

613
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
متوقف می شوید؟

614
00:41:41,416 --> 00:41:44,000
هیچ ایده ای نداشتم.
نمیدونستم پدرم رو میشناسی

615
00:41:44,083 --> 00:41:46,666
می بینی که من کتاب می خوانم
در مورد خانواده، ریشه و چیزهای دیگر.

616
00:41:46,750 --> 00:41:50,541
حتی در مورد یکی از شما کمک می خواهم.
به خاطر آن کارم را رها کردم.

617
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
من در آیوالیک زندگی می کنم!

618
00:41:51,833 --> 00:41:53,750
و هنوز به ذهن شما خطور نمی کند؟

619
00:41:53,833 --> 00:41:56,375
-از ذهنم گذشت
-پس چرا نپرسیدی؟

620
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
می ترسیدم بگویی بله.

621
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
که پدرم این را هم خراب کند.

622
00:42:02,958 --> 00:42:04,416
-حرکت کن لطفا
-آدا.

623
00:42:04,500 --> 00:42:05,708
از سر راه من برو

624
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
من باید به چه کسی اعتماد کنم؟

625
00:42:18,791 --> 00:42:19,958
سازمان بهداشت جهانی؟

626
00:42:21,666 --> 00:42:23,791
چگونه این اتفاق می افتد؟

627
00:42:30,000 --> 00:42:33,291
ما در نهایت عجله داریم
تا گاهی بهتر شوی

628
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
که ما نمی توانیم بشنویم
مشکلات ما می خواهند به ما بگویند

629
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
توپراک؟

630
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
آدا.

631
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
این کیه؟

632
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


